Teozacoalco
Chiyo Ca'nu

teo-tl:  god
tzacual-li:  small hill, temple
-c(o):  locative suffix
“Place of the Temple” 

chiyo:  platform
ca'nu:  great, bent
"Great/Bent Platform"

Raul Alavez, Toponimia Mixteca (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1988) 41.

Mary Elizabeth Smith, Picture Writing in Ancient Southern Mexico: Mixtec Place Signs and Maps, Civilization of the American Indian Series 124 (Norman: University of Oklahoma Press, 1973) 57.

Codex Selden, page 4.